Non puoi diventare una modella esercitandoti.
Silenzio!
Non sarai mai una modella. Mai.
Essere top model è tutto? Quando diventerò una modella
non farò servizi fotografici, né salirò sulla passerella con te!
Sarebbe stato fantastico
avere Jae-beom come giudice.
KARAOKE
EPISODIO 2
Jin-wook!
Lasciami. Mi fai male.
Che è successo?
Perché sono così?
Che succede?
- Come faccio a saperlo? - Maledizione.
Oddio, non toccare il mio corpo!
Se non lo sai tu, chi deve saperlo?
Perché mi sono trasformato in te?
Pensi che io sia contenta di essere te?
Sono scioccata, mi sembra di impazzire.
Maledizione.
Pronto?
Chi?
Na-rae?
Na-rae.
Chi sei?
Sono io, Seo-yeon.
In questo momento sono Jin-wook...
Jin-wook?
Jin-wook Na?
Jin-wook!
Perché hai messo giù? Si preoccuperà.
Ti sembra il caso di preoccuparti per lei?
JAE-BEOM PARK
Jae-beom.
Sei matta?
Ha risposto?
Dov'è?
Ha riattaccato subito dopo aver risposto. Mi sembra di aver sentito qualcosa.
È andato a casa?
Prima ha detto di avere mal di testa.
Non è neanche un amante del karaoke, è venuto per il compleanno di Chun-sik.
È vero. L'ho supplicato di venire.
Non facciamo più niente solo perché Jin-wook se n'è andato?
Passiamo al secondo round.
- Ci sto! - Andiamo!
Dove andiamo?
Sii sincera.
È la tua vendetta per l'audizione?
Esci dal mio corpo, ora!
Pensi che io sia un fantasma in grado di possedere le persone a comando?
Allora perché sei nel mio corpo?
- Ridammelo! - Seo-yeon, ferma!
Anche se odi Jin-wook, non puoi fare così.
Non è colpa sua se non ce l'hai fatta.
- È colpa della tua altezza. - Lasciami!
Andiamo a casa. Un po' di riposo ti farà bene.
Perché sei così forte?
Chiamami. Farai meglio a chiamarmi!
- Chiamami! - Scusi, Jin-wook.
Mi dispiace davvero.
- Farai meglio a chiamarmi! - Che ti prende?
Ehi, non lasciarmi così!
Che ci fai qui? Ti stavo cercando.
È Jae-beom.
- Era una tua fan? È successo qualcosa? - No.
No? Perché sei così sorpreso?
Allora, cosa voleva da te quella ragazzina delle superiori?
Andiamo. Ci stanno aspettando tutti.
Dove?
Il secondo round è a casa.
A casa?
Quale?
La nostra, ovvio.
Casa nostra?
- Che buon odore. - Eh?
- Saresti dovuto venire prima. - Ho appena finito.
Scusa per oggi, Chun-sik.
Non ti preoccupare.
Jin-wook, dove sei stato? Ti stavamo cercando.
- Maledizione. - Non hai neanche risposto al telefono.
Sali e scendi alla velocità della luce.
Questa è nuova. Si dice "vai e vieni alla velocità della luce".
Perché sei scomparso? Hai fatto preoccupare Jae-beom.
- Ti serve una mano? - Questa è casa mia?
Vivo con queste divinità!
Jin-wook, prima lavati.
Ok.
Seo-yeon, lavati prima di mangiare.
Perché stai andando in camera mia?
Cosa c'è che non va?
Sbrigati!
Che paura.
Oddio che paura.
Ha un carattere tremendo...
...ma il suo viso è un'opera d'arte.
Sei arrabbiata perché ti ho detto che sei bassa?
Temevo che facessi male a Jin-wook.
Non essere arrabbiata. Ho avuto paura perché eri fuori di te.
- Questo è quel che ti ha scritto Na-rae. - Oddio.
Risponderò.
Sarà stato maleducato con Na-rae?
Vado a lavarmi. Lavati anche tu.
No!
Non guardare il mio corpo.
Non usare il bagno e non lavarti!
Cavoli!
Bene.
Pensa che non lo farò?
Maledizione.
Ai miei fratelli.
Amen.
Che cosa irritante!
Cosa stai facendo?
Mi sto mettendo le mutande.
Perché vieni nella mia stanza a metterti le...
Sei fuori? Quelle sono le mie mutande.
Sono di Jae-beom?
Questa...
- Avresti potuto chiedere. - Qui dorme Jae-beom?
Ecco, ho fatto la scorta di mutande della nuova stagione.
Grazie.
Grazie?
Ok. Muoviti.
Sei matta?
Perché ti stavi mettendo le sue mutande?
Non sapevo di chi fossero.
Perché te ne sei andato via così?
Avresti dovuto dirmi le cose basilari,
come dov'è la tua stanza e con chi vivi.
Hai visto cosa è successo.
La tua amica super forzuta mi ha trascinato via.
Perché non diciamo
...a tutti cosa è successo veramente?
L'ansia mi sta uccidendo.
Sei matta?
Non riesco a crederci neppure io.
Chi ci crederebbe?
Non farmi passare per uno psicopatico, e non fare niente.
Non sei più una persona qualunque.
Sei un top model, Jin-wook Na, ok?
Sei proprio un idiota.
Bene, cosa vuoi che faccia?
Cosa hai detto?
Hai detto che sono io l'idiota, Jin-wook.
Posso dire tutto ciò che voglio perché ho più anni di te, ok?
Sarò paziente per ora.
- Quando che torneremo in noi... - Dipende da te.
Dimmi di loro.
JAE-BEOM PARK, 24 ANNI
Di Jae-beom sai già tutto.
Vedi un ragazzo atletico con sopracciglia folte?
Sta sempre sul divano.
Si chiama Lim Wang. Sua madre è cinese.
LIM WANG, 24 ANNI, CINA
Giocava a calcio, ma ha lasciato a causa di un infortunio.
E poi...
quello più svampito è Chun-sik.
- Non è male quando sta zitto. - Ehi.
È sempre impegnato con lavori part-time.
CHUN-SIK GYE, 20 ANNI, IDIOTA
Perché lavora part-time?
Lavorare come modelli non è meraviglioso
come sembra.
A meno che sei un top model come me.
I modelli alle prime armi, come Chun-sik, non guadagnano molto.
Se vuole indossare capi di uno stilista,
- non ha altra scelta che lavorare. - Capisco.
Chi è la civetta? Vive con voi?
Civetta?
Oh, Hae-ra?
È una nuova modella. Va dietro a Jae-beom.
HAE-RA, 21ANNI, ANCHE LEI ADORA JAE-BEOM!
Viene spesso a trovarci, ma non viviamo insieme.
- Ma escono insieme? - Ehi.
Che esca o no con lei, di certo non uscirebbe con te.
Comunque, non fare niente di avventato.
- Chiamami prima. Capito? - Vedremo.
Il top model Jin-wook è molto impegnato.
Ciao.
- Jin-wook! - Ehi!
Jin-wook, è formaggio.
Quindi?
Non puoi mangiare formaggio.
Cosa?
Quando mangi latticini ti viene la diarrea.
Sei guarito?
Ne ha sempre una.
Se beve latte gli viene una diarrea esplosiva.
Giusto. Non posso mangiare formaggio.
Ti stai comportando in modo strano. C'è qualcosa che non va?
Sospettano qualcosa? Non posso farmi scoprire.
In effetti...
Al karaoke ho preso la scossa.
Hai preso la scossa?
Stai bene?
È stato elettrizzante?
Sì! Penso che mi abbia fatto perdere la memoria.
Come posso spiegarlo?
È come nel mio corpo se ci fosse qualcun altro.
- In effetti sembri un'altra persona. - Dovresti andare in ospedale.
- Andiamo al pronto soccorso. - No.
Non è così grave.
Sono solo un po' stordito.
Ma con il vostro aiuto andrà tutto bene.
Aiutatemi, ok?
Zero gusto in fatto di moda.
Mi sento assurdamente a mio agio.
Ehi. Perché stai ancora dormendo?
Lasciami in pace.
Alzati. Siamo già in ritardo.
Non dormivo così bene da secoli.
Dormi sempre durante le lezioni.
Sbrigati e vestiti.
Sbrigati!
Sono più scomode di quanto pensassi.
Sbrigati, siamo in ritardo.
Questo è davvero importante.
Secondo voi, perché l'ho cerchiato in rosso?
Cerchiatelo, ok? Guardate attentamente.
Cosicché, SV.
Cosicché, soggetto, verbo.
È così...
Ehi, vieni qui.
Mi fa male lo stomaco e anche la testa.
Mi fa male anche qui.
Maledizione, perché non risponde?
Non arriva neanche a 165 cm.
Cavoli.
Sono Seo-yeon. Non è il mio corpo. Posso mangiare quanto voglio.
Piano, o ti soffochi.
Ok.
È favoloso.
Ok.
Oddio, ma è il paradiso?
Se così fosse,
sarei felice di morire.
Andiamo in sauna prima del fitting.
- Ok. - Chun-sik, forza.
- Un momento! - Sauna?
Mamma mia.
Mamma mia!
Oddio!
Voglio venire anch'io.
Noi andiamo in sauna.
Ci vediamo nell'ufficio del signor Bon.
No, vengo anch'io.
Cosa? Vieni in sauna?
La odi!
Ci sono andato alcune volte con altre persone.
Con chi?
Con mia madre.
È fuori?
Jin-wook.
Non scherzare.
Andiamo.
Ok.
"Logica, grafico, metro."
È scattata la sveglia. Dice "Fitting dal signor Bon". Cos'è?
È molto importante.
Cerchiatelo in rosso. Ok.
Un attimo. Ferma.
Ferma! Seo-yeon, dove stai andando?
Seo-yeon?
Non è importante.
Stai andando via nel bel mezzo di una lezione senza permesso.
Cosa c'è di più importante di questo?
Quei pantaloni.
Anche se la moda non le interessa,
non dovrebbe mettere una camicia elegante con i pantaloni da trekking.
E non importa quanto faccia caldo: i sandali con i calzini?
Mi stai facendo sentire terribilmente in imbarazzo.
Che c'è? Qual è il problema?
Seo-yeon, dove stai andando? Ferma.
Oddio...
Dove sei andata?
Il professore ha detto che se non rientri sei nei guai.
Seo-yeon, c'è qualcosa che non va?
Dimmi dove sei.
Seo-yeon, dove sei?
- Mamma mia. - Mi deludi.
Perché è così ossessiva? È una stalker?
Ehi, che cavolo hai messo su?
Cosa?
Prendo questo, questo e questo.
Taglia L, girovita 76 cm.
Prendo anche questo e questo.
Taglia...
Porti una M?
Stai scherzando? S.
Ha sentito, no?
Quant'è il totale?
- Sono 5.750.000 won. - Cosa?
- Ehi, dammi il portafoglio. - Oh.
Su!
- Ecco. - Grazie.
Come hai potuto andartene a metà lezione?
E perché hai ignorato i messaggi di Na-rae?
Na-rae è sensibile. Si sentirà ferita.
Perché si lamenta così tanto?
Oddio...
Cosa avevi su prima?
- Sto diventando un terrorista della moda. - Cosa c'era che non andava?
Jae-beom ha detto che oggi il mio stile era unico.
L'hai preso come un complimento?
E volevi diventare una modella.
Scordatelo.
Lo sai perché sei qui, vero?
Sì, per il fitting dal sig. Bon.
Sono il modello principale per la sua collezione.
Io? Davvero? Adoro lo stile del sig. Bon.
All'improvviso parteciperò a una sfilata. Cosa devo fare?
Perché dovresti sfilare tu?
Giusto.
C'è ancora tempo per la sfilata. Dobbiamo ritornare in noi.
Nel frattempo mi riposerò.
Puoi riflettere sul motivo per cui non puoi fare la modella.
Bene, non è così male, per ora.
La cosa migliore è poter vivere con Jae-beom.
È deciso, allora.
Prima di ritornare in noi,
vedi di non farti scoprire.
Stai attenta soprattutto al sig. Bon, perché è scaltro.
Non ti preoccupare.
Grazie.
Di niente.
Oh cielo, guarda Jae-beom.
È di una bellezza insopportabile.
Nonostante l'aria da bambino, è anche virile.
Ha un'eleganza misteriosa.
Lo so.
È davvero stupendo.
- Grazie. - Di niente.
Lim Wang, perché mi fai questo?
I muscoli enormi dei tuoi polpacci rovinano la vestibilità dei pantaloni.
E questo?
Guarda queste protuberanze.
Non fare niente. Non mangiare. Non muoverti.
- Va bene. È quello che sto facendo. - Non respirare neanche, e vai.
Ok.
Ragazzino viziato.
Mi fa scoppiare la testa.
Chun-sik.
Signorina Do.
Perché non cambia nome?
Sembra il nome di un pollo.
- Gli piace perché è unico. - Cosa?
Mi piace il mio nome.
- È unico. - Zitto, ragazzino viziato.
Unico? Guarda Lim Wang.
Ha cambiato nome perché vuole lavorare anche in Cina.
È bello e pulito.
Smettila di agitarti quando cammini.
Ti fa sembrare dozzinale.
Va bene.
Sono nervosissimo. Ok.
È ora di vedere il mio tesoro.
Tesoro.
Non fare movimenti non necessari. Cammina in modo naturale.
Occhi avanti.
Passi lunghi
- Capito? - Occhi avanti.
Passi lunghi.
Non essere nervosa. Rilassa le spalle.
Occhi avanti. Passi lunghi.
Guarda com'è stupendo.
Signorina Do, senta il mio cuore. Proprio qui.
Jin-wook mi fa fermare il cuore.
Jin-wook è diverso, vero?
Esatto.
E lei chi è?
Giusto.
È un'aspirante modella.
È una sua fan. L'ho portata qui per darle la possibilità di incontrarla.
Saluta.
- Salve. - Ciao.
Ok.
Jin-wook, sei spettacolare.
Vero?
Jin-wook, tesoro, puoi girarti per me?
Ti chiederà di girarti.
Girati di 180 gradi.
Poi fissa il signor Bon in modo altezzoso.
Non fare niente.
Girati di 180 gradi. Fissalo in modo altezzoso.
Sono stata brava?
Piccola cretina...
Finalmente ce l'ho fatta.
Sono la top model della Corea.
Dov'è la Seo-yeon che voleva fare la modella nonostante l'altezza?
Non posso farlo.
- Cosa c'è che non va ora? - È matta?
Jin-wook è fuori di testa, perché è stato colpito da un fulmine
o perché ha perso la sua identità?
Perché Jin-wook è così carino con te?
Sto bene da sola.
Dobbiamo provare di tutto.
Che sia il vero Jae-beom, o quello sullo schermo.
Per caso,
non vuoi riprenderti il tuo corpo?
Di che cosa stai parlando?
Sottotitoli: Andrea Benfenati